Copyright ý 2007 YOMITIME, A Division of Inter-Media New York, Inc. All rights reserved


‚¨“Á‚ÈŠ„‚èˆø‚«ƒN[ƒ|ƒ“B
ƒvƒŠƒ“ƒgƒAƒEƒg‚µ‚Ä
‚¨“X‚ÉŽ‚Á‚Äs‚±‚¤I

ƒCƒxƒ“ƒgî•ñ





‘¼‚ɃVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOAƒrƒ…[ƒeƒB[A
Šé‹Æî•ñ‚È‚Ç‚à€”õ’†I

@˜AÚƒRƒ‰ƒ€
@[ˆã—Ã]
@æ¶‚¨‚µ‚¦‚ÄI

@[ƒXƒ|[ƒc]
@ƒSƒ‹ƒtEƒŒƒbƒXƒ“

@NY‹ßxƒSƒ‹ƒtêƒKƒCƒh


@[ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[]
@lEo‰ï‚¢
@WHO
@ƒWƒƒƒ|ƒjƒYƒ€
@—L–¼l@NY

@[‰ß‹Ž‚Ì“ÁW‹LŽ–]

@‚æ‚݃^ƒCƒ€‚ɂ‚¢‚Ä
@

‚æ‚݃^ƒCƒ€Vol.76@2007”N11ŒŽ4“ú”­s
†ŒfÚ

ƒjƒ…[ƒˆ[ƒNŽs‚Ì
’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“
Affordable Housing Plan

ƒ}ƒ“ƒnƒbƒ^ƒ““à‚É——§‚·‚éƒRƒ“ƒhƒ~ƒjƒAƒ€i•ª÷W‡Z‘îjB‹ß”N‚̃jƒ…[ƒˆ[ƒN‚Í•s“®ŽYƒoƒuƒ‹‚Ì“ž—ˆ‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à‚¢‚¢B‚»‚ñ‚ÈDŒi‹C‚Ì’†A‚“«‚·‚é’À—¿‚Ƃ͗ • ‚É’T‚¹‚ÎŒ©‚‚©‚éA‚¨“¾‚ÈZ‘îƒvƒ‰ƒ“B‚½‚¾¡•¨Œ’T‚µ’†‚Ìl‚àA‚»‚¤‚łȂ¢l‚à”j‰ó‰¿Ši‚ÌŽÀ‘Ԃ͈ꌩ‚̉¿’l—L‚èBi’·’JìˆÀ“Üj

@2002”N‚©‚çƒjƒ…[ƒˆ[ƒNŽs’·‚̃}ƒCƒPƒ‹Eƒuƒ‹[ƒ€ƒo[ƒOŽ‚Í’á’À—¿‚ÅZ‚ß‚éZ‘îƒvƒ‰ƒ“‚ɑ΂µ‚ÄϋɓI‚ÉŽæ‚è‘g‚ñ‚Å‚¢‚éB‚±‚ê‚Í¡Œã20”NŠÔ‚É‚à‹y‚ÔŒp‘±“I‚ÈŒv‰æ‚Å‚ ‚èA«—ˆ“I‚ɂ͖ñ50–œl‚̃jƒ…[ƒˆ[ƒJ[‚É’á’À—¿Z‘î‚ÉZ‚ß‚é‹@‰ï‚ª‚à‚½‚炳‚ê‚錩’Ê‚µ‚¾Bƒuƒ‹[ƒ€ƒo[ƒOŽs’·‚ÍlŒû‚ª–c‚êオ‚èA’À—¿‚à’µ‚Ëオ‚éˆê•û‚Ńjƒ…[ƒˆ[ƒN‚ÉZ‚ÞlX‚ÉZ‚݂₷‚¢ŠÂ‹«‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é–Ú“I‚ÅAƒjƒ…[EƒnƒEƒWƒ“ƒOEƒ}[ƒPƒbƒgƒvƒŒƒCƒXEƒvƒ‰ƒ“‚ð—§‚¿ã‚°‚½B‚±‚ê‚É‚æ‚è2008”N‚܂łɂÍ6–œ5,000¢‘Ñ‚ª’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“iAffordable housing planj‚É‘g‚Ýž‚Ü‚ê‚é—\’肾B
@—Ⴆ‚΃Aƒgƒ‰ƒ“ƒeƒBƒbƒNEƒfƒBƒxƒƒbƒvEƒOƒ‹[ƒv‚ÍAƒ}ƒ“ƒnƒbƒ^ƒ““à‚Ì‘f°‚炵‚¢ŠÂ‹«‚Ɉ͂܂ꂽƒAƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ð’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“‚Æ‚µ‚Ä’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éB¡”N‚Ì6ŒŽ‚©‚çŒö•å‚ðŠJŽn‚µ‚½ƒAƒbƒvEƒ^ƒEƒ“‚Ì60’š–ÚA3”ÔŠX‚Ì’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“‚ɂ͖ñ4ç’Ê‚à‚̉ž•傪‚ ‚Á‚½B‰ž•å‚Í10ŒŽ‰{‚ÉYØ‚ç‚ꂽ‚ªA‚±‚ꂾ‚¯‰ž•傪‘½‚¢‚̂͂»‚ꂾ‚¯lX‚ÌŠÖS‚ª‚‚¢‚½‚߂ƌ¾‚¦‚悤B‚±‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ɂ͂PƒxƒbƒhEƒ‹[ƒ€‚ƃXƒ^ƒWƒIEƒ^ƒCƒv‚Ì•”‰®‚ªŠe30•”‰®‚¸‚‚ ‚Á‚ÄAˆêƒ–ŒŽ‚Ì’À—¿‚Í–ñ600ƒhƒ‹`700ƒhƒ‹B“ü‹ŽÒ‚Í’Š‘I‚É‚æ‚Á‚Ä‘I‚΂êA”N—î§ŒÀ‚È‚µ‚ÌA‘S‚Ă̔N—î‘w‚ª‘ÎۂƂȂÁ‚Ä‚¢‚½B
@’á’À—¿‚ÌZ‘îƒvƒ‰ƒ“‚Ì“ü‹ŽÒ‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ª’ñ¥‚·‚鎑ŠiAŠî€‚ð–ž‚½‚µ‚½ã‚Å’Š‘I‚É‚æ‚Á‚Ä‘I‚΂ê‚éŽd‘g‚݂ɂȂÁ‚Ä‚¢‚éB‚»‚ꂼ‚ê‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚É‚æ‚Á‚Ä”N—î§ŒÀ‚⊓¾§ŒÀ‚ª‚ ‚é‚̂Ŏ©•ª‚Ì”N—î‚ÆŽû“ü‚ª‚ǂ̕¨Œ‚ɇ‚¤‚©‚¶‚Á‚­‚茟“¢‚µ‚½‚¢BNYŽs‚ª’¼Ú“I‚É’À—¿‚ðŽæ‚èˆµ‚¤‚킯‚ł͂Ȃ­A•s“®ŽY‹ÆŽÒ‚Æ“ü‹ŽÒ‚ª’¼ÚŠÖ‚í‚éƒVƒXƒeƒ€‚ƂȂÁ‚Ä‚¢‚éB“–‘IŒãA‰ž•åŽÒ‚Í•s“®ŽY‹ÆŽÒ‚à‚µ‚­‚̓Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ÌŠ—LŽÒ‚Ƃ̖ʒk‚ªÝ‚¯‚ç‚ê‚éBŽå‚ÈZ‹‚Æ‚·‚邱‚Æ‚ª‘O’ñ‚Ì’Š‘I‚Å‚ ‚邪A•¡”‚Ì’Š‘I‚ɉž•å‚·‚邱‚Æ‚ª‰Â”\‚Ȃ̂Åiˆê‚‚̕¨Œ‚ɑ΂µ‚Ä“ñd‰ž•å‚Í•s‰ÂjAƒEƒFƒuã‚ÌL‚â•s“®ŽYî•ñ‚à‚±‚܂߂Ƀ`ƒFƒbƒN‚µ‚½‚¢B

’á’À—¿‚ÌZ‘î‚É
‰ž•å‚·‚é‚É‚Í

@ƒjƒ…[ƒˆ[ƒNŽsŽ©‘̂̓Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚̉ž•å‚É’¼ÚŒg‚í‚Á‚Ä‚¢‚é‚킯‚ł͂Ȃ¢‚Ì‚ÅA’á’À—¿‚Ì’Š‘I‚ɉž•å‚·‚éÛ‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚̃rƒ‹‚̃}ƒl[ƒWƒƒ[‚©•s“®ŽY‰ïŽÐ‚É’¼ÚƒRƒ“ƒ^ƒNƒg‚ðŽæ‚é•K—v‚ª‚ ‚éBŠî–{“I‚ɂ͂ǂ̕¨Œ‚à‰ž•å•û–@‚Í“¯‚¶B“ü‹‚µ‚½‚¢•¨Œ‚ÖAu’Š‘I‚ɉž•債‚½‚¢vŽ|‚ð‹LÚ‚µ‘—•t‚·‚éBæ•û‚©‚玩‘î‚Ö‰ž•å—pކ‚ª‘—‚ç‚ê‚Ä‚­‚é‚̂ł»‚ê‚É‹L“ü‚µ‚Ä‘—•tB‚Ü‚½’‡‰îŽè”—¿‚≞•å—¿‹à‚Í”­¶‚µ‚È‚¢‚Ì‚ÅA’Êí‚Ì•¨Œ’T‚µ‚æ‚è‚͂邩‚É“¾‚¾‚ÆŒ¾‚¦‚éB311‚É“d˜b‚ð‚µ‚Äî•ñ‚𓾂邱‚Æ‚ào—ˆ‚邵AƒAƒtƒH[ƒ_ƒuƒ‹EƒnƒEƒWƒ“ƒOEƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“‚É“d˜b‚ð‚µ‚ÄÚ‚µ‚¢î•ñ‚ð•·‚¢‚Ă݂é‚Ì‚à‚¢‚¢B‚Ü‚½ƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚Å‚àÚ‚µ‚¢î•ñ‚𓾂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB

ƒAƒtƒH[ƒ_ƒuƒ‹EƒnƒEƒWƒ“ƒOEƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
212-863-5610

ƒEƒFƒuƒTƒCƒg@
www.nyc.gov/hpd

ƒIƒXƒXƒ‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg
385 Third Avenue

@ƒuƒƒ“ƒNƒX‚âƒuƒ‹ƒbƒNƒŠƒ“‚Ì•¨Œ‚Í‘½‚¢‚ªAƒ}ƒ“ƒnƒbƒ^ƒ“‚©‚ç—£‚ê‚邱‚ƂɒïR‚ª‚ ‚él‚Í“¯•s“®ŽY‰ïŽÐ‚Ì•¨ŒAƒOƒ‰ƒ}ƒV[‚Ì385 Third Avenue‚ª‚¨‚·‚·‚ß‚¾B‚±‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚̓VƒjƒAŒü‚¯‚ÌZ‘îƒvƒ‰ƒ“‚ÅAŒv48¢‘т̕¨Œ‚Ì“ü‹ŽÒ‚ª’Š‘I‚Å‘I‚΂ê‚éB‚Ü‚½ƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ“‚Ì’†S•”‚ÅÅ‚‚Ì—§’nðŒ‚Å‚ ‚éãA’À—¿‚à–£—Í“Ii’À—¿‚ɂ̓KƒX‘ãž‚ÝjBƒXƒ^ƒWƒIEƒ^ƒCƒv‚Ì•”‰®‚ª10ŒAˆêƒ–ŒŽ‚Ì’À—¿‚ª575ƒhƒ‹B‚±‚Ì•”‰®‚Ì“ü‹ŽÒ‚Ì”NŠÔŠ“¾•‚Í24,800ƒhƒ‹`29,760ƒhƒ‹B‚Ü‚½‚PƒxƒbƒhEƒ‹[ƒ€Eƒ^ƒCƒv‚Ì•”‰®‚Í38Œ‚ňꃖŒŽ‚Ì’À—¿‚Í620ƒhƒ‹B‚±‚Ì•”‰®‚Ì”NŠÔŠ“¾•‚Í26,560ƒhƒ‹`29,760ƒhƒ‹B“ñl‚ʼnž•å‚Ìꇂ͔NŠÔŠ“¾•‚ª26,560ƒhƒ‹`34,020ƒhƒ‹B
@‚±‚Ì•¨Œ‚Ö‚Ì“ü‹Ž‘Ši‚͉ž•厞‚É62ΈÈã‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‘O’ñ‚Å‚ ‚èAƒVƒjƒA‚ɂ͗D挠‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚éB‚Ü‚½2l‚ł̉ž•å‚Í1l‚ª62ΈÈãA‚à‚¤1l‚ª50ΈÈã‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª•K{ðŒ‚¾B“ñd‰ž•å‚ÍŽ¸ŠiBƒuƒ[ƒJ[ƒtƒB[‚≞•å—¿‹à‚Í”­¶‚µ‚È‚¢B‘—ÞR¸’ʉߌãA“¯•s“®ŽY‰ïŽÐ‚©‚çƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ªÝ‚¯‚ç‚ê‚éBƒOƒŠ[ƒ“EƒJ[ƒh‚âƒAƒƒŠƒJŽs–¯Œ •ÛŽŽÒ‚łȂ­‚Ä‚àAƒAƒƒŠƒJ‚ł̑ØÝ‚É—LŒø‚ȃrƒUAƒ\[ƒVƒƒƒ‹EƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒBEƒiƒ“ƒo[•ÛŽŽÒ‚Å‚ ‚ê‚Γü‹‰Â”\‚Ȃ̂ť”ñ‰ž•債‚Ă݂悤B

‰ž•å•û–@
385 Third Avenue“ü‹Šó–]‚ÌŽ|‚ð‹LÚ‚µ‚½••‚ð‚µ‚½Žèކ‚ð‰º‹L‚ÌZЂɑ—•t‚·‚éB
Third Avenue Apartments
941 Hoe Avenue,
Bronx, New York 10459
@’Êí‚Ì—X‘—‚̂ݎó•tiƒGƒNƒXƒvƒŒƒXEƒ[ƒ‹‚Ȃǂ̓Á•Ê—X‘—‚͎󂯕t‚¯‚Ä‚¢‚È‚¢jBŽèކ‚ª“Í‚¢‚½‚çThird Avenue Apartments ‚©‚çÚ‚µ‚¢î•ñ‚ª‹LÚ‚³‚ꂽ‘—Þ‚Æ‹¤‚ɉž•å\‚µž‚Ý—pކ‚ªŽ©‘î‚É‘—‚ç‚ê‚Ä‚­‚éŽd‘g‚݂ɂȂÁ‚Ä‚¢‚éB‚»‚ÌŒã‚͉ž•å\‚µž‚Ý—pކ‚É‹L“ü‚µ‚ēДŸA‰ž•åYØ‚Í11ŒŽ13“úi“–“úÁˆó—LŒøjB‚à‚µ‰ž•å\‚µž‚Ý‚ªYØ“ú‚ÌÁˆó‚ð‰ß‚¬‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚àA‚»‚Ì•ª‚Ì\‚µž‚݂͡Œã‚Ì“¯•s“®ŽY‰ïŽÐ‚Ì’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“\‚µž‚݂ɉñ‚³‚ê‚邱‚ƂɂȂÁ‚Ä‚¢‚é‚̂Œú‚ß‚é•K—v‚͂Ȃ¢B
L‚¢ƒXƒ^ƒWƒIA595ƒhƒ‹‚Å
“ü‹‚É8‚©ŒŽ‚©‚©‚é

ŽÀۂɃ}ƒ“ƒnƒbƒ^ƒ“‚Ì’á’À—¿Z‘îƒvƒ‰ƒ“‚ÉZ‚ñ‚Å‚¢‚éƒhƒiƒ‹ƒhEƒwƒCƒŒƒ“‚³‚ñ‚É‚¨˜b‚ð•·‚¢‚Ă݂܂µ‚½B

ƒhƒiƒ‹ƒhEƒwƒCƒŒƒ“‚³‚ñi35Îjƒ}ƒbƒT[ƒWŽt
@Ž„‚Í2003”N‚©‚çƒAƒbƒp[EƒC[ƒXƒgEƒTƒCƒh‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ÉZ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B’Š‘I‚Å‚±‚ñ‚È‘f°‚炵‚¢ƒGƒŠƒA‚Ì•¨Œ‚ðŽè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚½‚È‚ñ‚ÄAŽ„‚Í–{“–‚Ƀ‰ƒbƒL[B‚Å‚àŽÀۂɃAƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚É“ü‹‚·‚é‚܂Ō‹\ŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚µ‚½Bʼn‚Ì‘—Þ‚ª’Ê‚Á‚Ä‚©‚çA–ÊÚ‚à2A3‰ñ‚ ‚Á‚½‚µA‹âsŒûÀ‚Ì‹‹—¿Ø–¾‚⺖¾‘‚Ì’ño‚È‚ÇAŠÈ’P‚É“ü‹‚µ‚½‚Ƃ͌¾‚¦‚È‚¢‚©‚ÈB“ü‹‚܂łɂ©‚©‚Á‚½ŠúŠÔ‚͇Œv‚Å8ƒJŒŽB‹âsŒûÀ‚ÌØ–¾‚Íʼn‚̎葱‚«‚ÌŽž‚ÆŒ_–ñ‚µ‚Ä‚©‚ç2”NŒã‚É1‰ñ‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B’À‘ÝŽØŒ_–ñ‚ÌXV‚ÍŽ©•ª‚Ås‚¢‚Ü‚·BŠî–{“I‚ɂ͈ê”N‚©“ñ”N‚¸‚ÂB‘¼‚̃Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ÌŒ_–ñ‚Æ‚»‚ñ‚Ȃɕςí‚è‚͂Ȃ¢‚ÆŽv‚¤B“ü‹Žž‚ɂ̓Aƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ÍV’z‚¾‚Á‚½‚µA‚Æ‚Á‚Ä‚à—Ž‚¿’…‚¢‚Ä‚¢‚Ä©‚ȃGƒŠƒA‚¾‚©‚ç‘å–ž‘«‚Å‚·B’À—¿‚Íʼn‚Ì”N‚ª595ƒhƒ‹‚ÅA1”N‚²‚Æ‚ÌXV‚Å‚¿‚å‚Á‚Æ‚¸‚Âオ‚邯‚Ç‚»‚ñ‚Ȃɂ¢‚«‚È‚è‚Íオ‚ç‚È‚¢AŒ»Ý700ƒhƒ‹B’À—¿‚̈À‚³‚Ì‚¨‚©‚°‚Å‚¨‹à‚𒙂߂邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚µ‚½‚ËB
@•”‰®‚̃^ƒCƒv‚̓Xƒ^ƒWƒI‚¾‚¯‚ÇA‚ƂĂàL‚¢‚µAƒAƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ɂ̓GƒŒƒx[ƒ^[‚à‚‚¢‚Ä‚¢‚éB‘S‚­–â‘è‚È‚¢‚¯‚Ljê‚¢‚Á‚½‚±‚ƂƂ¢‚¦‚ÎA’À—¿‚͈À‚¢‚¯‚ÇŽ„‚̉Ƃ̓Aƒbƒp[EƒC[ƒXƒgEƒTƒCƒh‚É‚ ‚é‚©‚ç‹ßŠ‚ÌƒX[ƒp[‚Å”ƒ‚¢•¨‚·‚邯‚‚¢‚±‚Æ‚­‚ç‚¢‚©‚ÈB
@